1
00:00:05,380 --> 00:00:07,239
Pidage kinni!

2
00:00:07,240 --> 00:00:10,130
Oodake, oodake!

3
00:00:13,560 --> 00:00:16,260
LINNA JÕULUPUULE!

4
00:00:21,150 --> 00:00:23,520
UMKA OTSIB SÕPRA

5
00:01:04,720 --> 00:01:10,749
Ega te pole kohanud minu sõpra,

6
00:01:10,750 --> 00:01:15,210
kes käib kahel jalal

7
00:01:15,630 --> 00:01:21,120
ja saab oma naha maha võtta?

8
00:01:21,190 --> 00:01:25,909
Tema põskedel ei kasva karva

9
00:01:25,910 --> 00:01:31,109
ja nina pole mitte must, vaid roosa.

10
00:01:31,110 --> 00:01:34,429
Ta on poiss.

11
00:01:34,430 --> 00:01:43,369
Ma otsin teda, otsin.
Aga ma näen ainult hülgeid

12
00:01:43,370 --> 00:01:47,289
ja mitte ühtegi poissi.

13
00:01:47,290 --> 00:01:50,700
Umka, ära jää maha!

14
00:02:00,570 --> 00:02:07,399
Mis on seal selle punase, sinise
ja rohelise sambla taga?

15
00:02:07,400 --> 00:02:11,239
See pole sammal, need on virmalised.

16
00:02:11,240 --> 00:02:13,879
Aga kuidas seda süüakse?

17
00:02:13,880 --> 00:02:17,059
Seda ei sööda, seda imetletakse.

18
00:02:17,060 --> 00:02:22,179
Ei taha imetleda, tahan süüa!

19
00:02:22,180 --> 00:02:24,449
Püüa mulle kala!

20
00:02:24,450 --> 00:02:27,449
Kust ma seda püüan,
kui ümberringi on jää?

21
00:02:27,450 --> 00:02:30,030
Oota, kuni jõuame jäävälja äärde...

22
00:02:30,090 --> 00:02:32,229
Lähme, lähme, lähme!

23
00:02:32,230 --> 00:02:37,190
Umka, oota, ära kiirusta!

24
00:02:39,500 --> 00:02:42,419
Ema, midagi põleb.

25
00:02:42,420 --> 00:02:45,630
Kus põleb?
- Näe, seal!

26
00:02:46,280 --> 00:02:47,949
Kuusk!

27
00:02:47,950 --> 00:02:51,679
Aga kuidas seda süüakse?

28
00:02:51,680 --> 00:02:55,220
Seda ei sööda, seda imetletakse.

29
00:02:55,710 --> 00:03:00,150
Kuusk, see on selline suur
roheline jääpurikas,

30
00:03:00,240 --> 00:03:06,059
mida inimesed ehivad lelude,
säravate pallide ja värviliste tuledega.

31
00:03:06,060 --> 00:03:09,179
Tahan rohelist jääpurikat!
- Pea kinni!

32
00:03:09,180 --> 00:03:10,659
Seal on ju inimesed.

33
00:03:10,660 --> 00:03:12,509
Inimesed?

34
00:03:12,510 --> 00:03:17,690
Tähendab, et seal on ka
minu sõber. Hurraa!

35
00:03:32,090 --> 00:03:38,309
"Lumi kriuksub raske sammu juures,
haarab kinni tuisk mu kasukast.

36
00:03:38,310 --> 00:03:45,670
Teed ma leian kuuse särast suurest,
nagu Uue Aasta majakast.

37
00:03:46,610 --> 00:03:53,130
See on ime, ime! Kuusk kui majakas.

38
00:03:57,850 --> 00:04:04,309
Kes küll süütas kauneid lampe suuri,
ei keegi muu, kui mu sõber hea.

39
00:04:04,310 --> 00:04:11,640
Ei ma karda pakast, jäiseid tuuli,
tuled ümberringi reas.

40
00:04:12,530 --> 00:04:19,480
See on ime, ime! Tuled ümberringi reas."

41
00:04:46,080 --> 00:04:53,110
Nii palju rahvast, aga minu sõpra pole.

42
00:04:57,640 --> 00:05:02,090
Lähen otsin teisest majast.

43
00:05:17,480 --> 00:05:19,390
Kes siin on?

44
00:05:20,350 --> 00:05:24,000
RAADIO

45
00:06:10,210 --> 00:06:12,499
Milline korralagedus! Minge magama!

46
00:06:12,500 --> 00:06:15,670
Avaldan noomituse!
Avaldan noomituse!

47
00:06:19,980 --> 00:06:24,190
Umka, kus sa oled, Umka?

48
00:06:39,610 --> 00:06:41,600
Kes siin on?

49
00:06:42,690 --> 00:06:47,400
KOKK

50
00:08:52,090 --> 00:08:54,049
Kus siis Umka on?

51
00:08:54,050 --> 00:08:57,820
Kuhu kadus see üleannetu jõmpsikas?

52
00:09:11,010 --> 00:09:12,799
Umka!

53
00:09:12,800 --> 00:09:14,899
Kuhu sa...

54
00:09:14,900 --> 00:09:16,629
lendad?

55
00:09:16,630 --> 00:09:20,769
Ma tulen tagasi, ema!

56
00:09:20,770 --> 00:09:26,290
Leian sõbra üles ja tulen tagasi!

57
00:09:27,360 --> 00:09:29,410
Jutustas Pastella